Працювала в 3 компаніях 27 років 6 місяців
Освіта, Туризм / Подорожі / Пасажирські перевезення, Медицина та Охорона здоров'я
Перекладач-фрілансер
Aspect, Geacom, AWATERA, Linso, Профпереклад, New Stream, ДЕІР тощо.
Освіта
12 років 11 місяців
04.2013 - до теперішнього часу
1) Переклад online En-Uk/Uk-En; Ru-En/En-Ru; програми CAT - SDL Trados, TWS, MemoQ, SmartCat - до 8-10 сторінок за день. Тариф: від $0.01-0.015 USD за 1 слово
2) Переклад українська-російська; російська-українська
ТЕМИ перекладів: Медицина, Фармакологія (проекти для компаній Aspect, Geacom, AWATERA, Linso, Novartis, BioCad, etc.); а також: Маркетинг, E-commerce, Фінанси, Технічні переклади, Туризм тощо
Туристичне Бюро - спеціаліст
Princess Cruises
Туризм / Подорожі / Пасажирські перевезення
15 років 1 місяць
02.2007 - 03.2022
Туристичне бюро (Асистент менеджера). Адміністратор ресепшн - на круїзних лайнерах компанії Princess Cruises;
Обов'язки:
продаж та організація екскурсій у морських портах згідно з маршрутом туристичного лайнера; Обслуговування пасажирів (CRM) у круїзах тощо.
Ветеринарний Лікар
Клініка та Аптека Ветеринарної Медицини
Медицина та Охорона здоров'я
8 років 3 місяці
06.1998 - 08.2006
8 років практичної роботи ветеринарним лікарем / аптекарем в ветеринарній клініці та ветеринарній аптеці м. Дніпро, Україна
Ключова інформація
Онлайн переклади - займаюсь більше 10 років, за сумісництвом із роботою в туристичному бюро на круїзних лайнерах компанії Princess Cruises (за контрактом), відвідала багато країн (брала участь в екскурсіях).
Зараз я вдома, в Україні (м.Дніпро), працюю в галузі перекладів (віддалено, фрілансер), здебільшого медицина та маркетинг.
Останні три роки (2020 - 2023) - поглиблено займалася перекладами в галузі Медицини / Фармацевтики (виконувала проекти для компаній Aspect, Geacom, AWATERA, Linso, Novartis, BioCad тощо)
Навчалась в 1 закладі
ДГАУ
лікар ветеринарної медицини, спеціаліст
Дніпро, 1998
Володіє мовами
Англійська
поглиблений
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Російська
рідна
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Українська
рідна
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Додаткова інформація
Працюю перекладачем-фрилансером із 2012 р.
Местоположение: Украина (GMT+3);
Часы роботы: 10:00 - 19:00;
Связь: Skype, Viber, email, Telegram
Работаю переводчиком-фрилансером с 2013 г. параллельно с работой на круизных лайнерах компании Princess Cruises. С февраля 2022г. я дома в г.Днепр, Украина, и занимаюсь только переводами. Люблю разнообразные темы, в основном Медицина, Фармакология и Технические переводы (по образованию - ветеринарный врач с практическим опытом).
Місце знаходження: Україна (GMT+3);
Години роботи: 10:00 - 19:00;
З‘вязок: Skype, Viber, email, Telegram
Працюю перекладачем-фрілансером із 2013 року паралельно з роботою на круїзних лайнерах компанії Princess Cruises (за контрактом). З лютого 2022р. я вдома та займаюся тільки перекладами. Мешкаю в м.Дніпро, Україна. Теми перекладів різноманітні, здебільшого Медицина, Фармакологія, Технічні переклади (за фахом я ветеринарний лікар із досвідом роботи).
Ольга
Ольга
Перекладач-фрілансер
Київ
Готовий переїхати: Дніпро
неповна зайнятість, проектна робота
Характер роботи: віддалена робота
Остання активність 3 роки тому