Працювала в 2 компаніях 1 рік

Project Manager

Devabit

8 місяців

12.2021 - 07.2022

Досвід роботи проджект менеджером у сфері перекладацьких послуг для міжнародної команії Acolad.

Project manager assistant

Devabit

5 місяців

08.2021 - 12.2021

Ключова інформація

Маю досвід перекладу наукової літератури, різного роду статей а також копірайтерства;
Мала змогу спілкуватись з носіями англійської мови та надавати їм послуги супровідного перекладу;
Можу зробити озвучку\начитку з красивим, правильно поставленим акцентом (Standard British or American accent);
Маю досвід у перекладі як стилістично наповнених, так і вузькоспеціалізованих текстів.

Навчалась в 2 закладах

Львівський національний університет ім.Івана Франка

Факультет іноземних мов, кафедра перекладознавства і контрастивної лінгвістики ім.Григорія Кочура

Львів, 2021

Середня спеціалізована загальноосвітня школа №93 з поглибленим вивченням англійської мови

Львов, 2017

Володіє мовами

Англійська

поглиблений

Може проходити співбесіду на цій мові

Французька

середній

Польська

нижче середнього

Українська

рідна

Може проходити співбесіду на цій мові

Додаткова інформація

Громадська діяльність

Волонтерство:

2019 року на 26 Lviv Book Forum як перекладач-супровідник для іноземних письменників

Захоплення та інтереси

Фотографія:

Працювала фотографом та брала індивідуальні фотозйомки;
Знімала серію одягу для проєкту Red List Project(https://www.instagram.com/redlist.project/), який започаткували Open Store (https://www.instagram.com/openstorelviv/) та художник Володимир Ковпак;
Співпрацювала із Юлією Сапігою та проєктом Fol'ga Street Gallery, фотографувала львівських митців для нашого спільного проєкту.
Проводила репортажні зйомки (зокрема для театру Лесі Українки, першої художньої виставки від Pasika Magazine)

Яна Ігорівна

Перекладач англійської

Львів

26 років

повна зайнятість

Остання активність 4 роки тому