Працював в 6 компаніях 6 років 5 місяців
IT, Освіта, Інтернет
Project Data Annotator
Label Your Data / Support Your App
IT
2 роки 5 місяців
09.2023 - до теперішнього часу
1. Data labelling / annotation.
2. QA of previously done annotation.
Gained and enhanced experience in data annotation aimed at improving and developing applications which can use certain databases.
Перекладач англійської
Crowdin
IT
2 роки 8 місяців
06.2023 - до теперішнього часу
- переклад вмісту вебсайтів і документації
- технічний переклад
- довільний переклад
- художній переклад
Викладач англійської мови
Top English Club
Освіта
2 роки 11 місяців
03.2023 - до теперішнього часу
- викладання англійської
- комунікація зі студентами
- проведення вступних уроків
- розробка уроків
Коректор, автор
Фріланс
Освіта
6 років 4 місяці
09.2019 - до теперішнього часу
- переклад статей, тестів, контрольних
- написання есе (аналітичні, рефлексивні, наукові та ін.)
- написання звітів
- виконання тестів, контрольних
Викладач англійської мови
AZ School
Освіта
2 роки 7 місяців
12.2020 - 06.2023
- комунікація зі студентами
- викладання англійської мови
- просування курсів англійської
- ведення сторінки в Інстаграм
Перекладач / пруфрідер англійської
Pactera EDGE
Інтернет
9 місяців
06.2022 - 02.2023
- переклад текстів (відрізків текстів) на довільну тематику (криптовалюта, сленг, художні тексти, фінанси тощо)
- пруфрідінг
Ключова інформація
- переклад (текстовий)
- корекція
- написання
- комунікація
Навчався в 1 закладі
Національний університет "Острозька академія"
Факультет романо-германських мов/ філологія
Острог, 2024
Володіє мовами
Англійська
вільно
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Французька
базовий
Російська
вільно
Українська
рідна
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Додаткова інформація
Особисті якості
- комунікація — бажання комунікувати зі членами команди та швидко розв'язувати проблеми, які виникають у період роботи
- відповідальність — люблю здавати завдання своєчасно та з дотриманням вимог
- відкритість — відкритий до визнання своїх помилок та до обґрунтованої критики, щоб покращити свою сферу діяльності та якнайкраще виконати свою частину роботи
Наукова діяльність
- викладання англійською мовою для рівнів А1-С1
- створення контенту та розробка уроків на різноманітну тематику (корпоратив, технології, новини тощо)
- переклад відповідно до стайлґайду й специфіки проєкту та сфери діяльності компанії
Комп'ютерні навички
- вміння користуватися різноманітними CAT Tools (наприклад, MemoQ, Trados, Phrase, Crowdin, WordFast)
Дмитро Сергійович
Дмитро Сергійович
Перекладач, пруфрідер, копірайтер

Рівне, Рівненська область
повна зайнятість, неповна зайнятість
Характер роботи: віддалена робота
Оновлено 4 роки тому