• Увійти
  • Зареєструватися

Працювала в 7 компаніях   13 років 3 місяці

Освіта, Промисловість та Виробництво, Послуги для населення - інше

Репетитор англійської та німецької мов

приватні заняття

Освіта

13 років 2 місяці

03.2013 - до теперішнього часу

Помічник керівника

ВЕПОЛЬ, АПП

Промисловість та Виробництво

7 років 4 місяці

03.2016 - 06.2023

- Переклад різноманітних документів, юридичних висновків, рахунків, патентів, з англійської мови на українську і навпаки;
- Реєстрація торговельних марок за кордоном;
- Підготовка, переклад та подача документів на міжнародну реєстрацію інтелектуальної власності;
- Опис промислових зразків та написання юридичних висновків;
- Написання ділових листів англійською мовою;
- Введення листування та телефонних переговорів з клієнтами;
- Виставлення рахунків клієнтам та партнерам;
- Укладання договорів;
- Виконання доручень керівника;
- Відправка документації поштою.

Перекладач

Центр перекладів

Послуги для населення - інше

2 місяці

08.2015 - 09.2015

- Переклад різноманітних документів з української / російської мови на англійську мову і навпаки (стандартні, юридичні, технічні документи);

- Завірення документів у нотаріуса.

Редактор-перекладач

Бюро перекладів

Послуги для населення - інше

7 місяців

01.2015 - 07.2015

- Звірення перекладу з іноземним оригіналом;

- Редагування перекладів всіх перекладачів компанії;

- Переклад документів з англійської, німецької, російської мови на українську мову та навпаки;

-Завірення документів у нотаріуса.

Асистент

Кафедра філософії мови, порівняльного мовознавства та перекладу НПУ ім. М. П. Драгоманова

Освіта

2 місяці

02.2014 - 03.2014

  • Проведення практичних занять з граматики англійської мови для студентів I курсу;
  • Проведення практичних занять з граматики англійської мови для студентів II курсу.

Перекладач

Національна парламентська бібліотека України

Освіта

2 місяці

09.2013 - 10.2013

  • Переклад різних статтей, анотацій з англійської мови на українську;
  • Пекреклад статтей, анотацій з української мови на англійську.

Перекладач-практикант

Кафедра філософії мови, порівняльного мовознавства та перекладу НПУ ім. М. П. Драгоманова

Освіта

2 місяці

02.2013 - 03.2013

  • Переклад художньої літератури з англійської мови на українську;
  • Переклад статтей економічної тематики з української мови на англійську.

Навчалась в 1 закладі

Національний педагогічний університет імені М. П. Драгоманова

Перекладач

Київ, Україна, 2014

Володіє мовами

Англійська

вільно

Німецька

середній

Російська

вільно

Українська

рідна

Додаткова інформація

Особисті риси

Відповідальність, уважність, оптимізм, вміння та бажання вчитись, креативність, порядність, надійність, працелюбність.

Світлана

Помічник керівника

Київ

30 000 грн

34 роки

повна зайнятість, неповна зайнятість

Характер роботи: віддалена робота

Остання активність 10 років тому