Работала в 3 компаниях 26 лет 4 месяца
Услуги для населения - другое, Другое, Услуги для бизнеса - другое
редактор-переводчик
Центр Переводов "Диалог" (Одесса)
Услуги для населения - другое
12 лет 4 месяца
01.2014 - по настоящее время
Переводы разнообразной тематики, язык. группы: RUS-UKR-CZ-SLO-ENG.
Редактор.
(другое - см. предыд. поз.)
Сотрудничаю со многими ЦП в разных городах.
редактор-переводчик
ЦП ,TRIS, (Киев)
Другое
26 лет 4 месяца
01.2000 - по настоящее время
Редактор - переводчик.
Разнообразная тематика текстов (метрики, вся деловая документация, технические инструкции и др.)
В данный момент - работа дистанционно.
Сотрудничаю со многими ЦП в разных городах.
Помощник руководителя
чп
Услуги для бизнеса - другое
18 лет 7 месяцев
01.2000 - 07.2018
Весь функционал секретаря-референта, помощника руководителя.
Консультации клиентов + презентация продукции; ведение клиента от 1-й встречи до заключения сделки; и многое другое.
Работа с антикварной книгой.
Ключевая информация
Перевод, редактура текстов различной тематики (метрики, договора, бизнес-лит., инструкции к технике и многое др.). Устный последовательный перевод.
Преподавание УКР. и ЧЕШ. языка.
Сопровождение переговоров, презентаций собственной продукции и под.
Училась в 1 заведении
КНУ им. Т. Шевченко
филология, отдел славистики
Киев, 2000
Владеет языками
Английский
базовый
Польский
базовый
Русский
родной
Словацкий
выше среднего
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Украинский
родной
Чешский
свободно
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
диплом КНУ
Lesunchikoukrnet Olesya
Lesunchikoukrnet Olesya
Переводчик чешского языка
Одесса
неполная занятость
Последняя активность 4 года назад