Работала в 8 компаниях 17 лет 2 месяца
Другое, Образование, Юридические услуги, Строительство
Спеціаліст зі сертифікації та якості продукції
BJS Furniture, LLC
Другое
5 лет 3 месяца
10.2020 - по настоящее время
- Контроль та підтримання в актуальному стані внутрішньої документації (специфікації готової продукції, специфікації на матеріали та сировину).
- Підтримка в актуальному стані та безперервне покращення системи якості, документації підприємства, пов'язаної з інформуванням кінцевого споживача.
- Відстеження та підтримання в актуальному стані зовнішньої документації (стандарти, закони, вимоги до продукту).
- Розробка специфікацій на готовий продукт та нову сировину.
- Перевірка на відповідність норм та узгодження специфікацій на сировину та матеріали.
- Спілкування з експертами систем PDOC, Connect, SSTS, WTS (Supplier Portal of IKEA), збирання документації, вивчення специфікацій, впровадження у виробництво.
- Допомога співробітникам у процесі роботи (взаємодія з менеджером з продажу та бухгалтерією, допомога менеджеру ЗЕД у підготовці документів з експорту та імпорту, замовлення продукції закордону);
- Робота з документацією.
- Виконання усних та письмових перекладів;
- Редагування та вичитка перекладів.
- Здійснення міжнародних дзвінків за кордон.
- Переклад технічних текстів та стандартних документів в узгоджені терміни;
- Супровід клієнтів компанії;
- Консультація іноземних клієнтів;
- Здійснення екскурсій по компанії.
- Проходження FSC-training у Києві 2021, «Практична реалізація вимог стандартів ланцюга постачання та використання торгових знаків FSC®»
Репетитор англійської мови
ПП
Образование
11 лет 6 месяцев
08.2014 - по настоящее время
- Індивідуальні заняття з учнями будь-якого віку з використанням різних навчальних та розважальних засобів;
- Створення ігрових занять.
- Допомога дітям з домашнім завданням та іншими видами діяльності;
- Засвоєння шкільного матеріалу, розмовна англійська.
- Підготовка до ДПА ( 9 клас).
- Під час занять використовую сучасні матеріали: аудіо, відео, презентації, схеми, таблиці, ігри, цікаві завдання. Обираю для занять лише англомовні джерела з якісним та цікавим матеріалом. До кожної дитини підбираю індивідуальну методику.
Перекладач англійської
ТОВ "БФ ПРОЕКТ"
Другое
1 год 8 месяцев
03.2020 - 11.2021
- Виконання у встановлені терміни усні та письмові, повні та скорочені переклади, забезпечуючи при цьому відповідність перекладів лексичному, стилістичному та змістовому змісту оригіналів, дотримання встановлених вимог до наукових та технічних термінів.
- Здійснює редагування перекладів.
- Переклад технічної, юридичної та економічної документації (договори, інвойси, сертифікати резидента).
- Листування з іноземними постачальниками.
- Участь у робочих зустрічах, нарадах, семінарах щодо здійснення перекладу та написання протоколів.
- Спілкування з іноземними супервайзерами.
Офіс-менеджер
ТОВ "УХЛК"
Другое
1 год 6 месяцев
04.2019 - 09.2020
- Приймання та розподіл вхідних дзвінків, факсів, пошти.
- Діловодство (реєстрація вхідної та вихідної інформації, складання наказів та розпоряджень по компанії).
- Підтримка життєдіяльності офісу (канцтовари, чай, вода; витратні матеріали).
- Розв'язання внутрішньоорганізаційних питань для іноземних співробітників, бронювання готелю, допомога у перекладі.
- Координація роботи службових автомобілів.
- Забезпечення транспортом співробітників: замовлення таксі, замовлення трансферів.
- Робота із кур'єрськими фірмами, поштовими відділеннями.
- Допомога у підготовці корпоративних заходів.
- Організація загального документообігу Компанії.
- Переклади матеріалом (загальної тематики, сертифікати, договори, інвойси, інструкції).
- Зустріч гостей та партнерів, організація зустрічей.
Помічник головного експерта з юридичних та податкових питань
КМ Партнери / ВТС Консалтинг
Юридические услуги
5 месяцев
10.2017 - 02.2018
- Виконання завдань Партнерів.
- Збір інформаційних та довідкових матеріалів для Партнерів.
- Робота з великими обсягами документації: розпізнавання та редагування документів, друкування та підготовка документів до подачі, архівування тощо;
- Підготовка документів, звітів, презентацій.
- Усний та письмовий переклад з/на англійську мову.
- Засвідчення документів у нотаріуса;
- Доставлення документів та ознайомлення з ними у держорганах;
- Розсилання інформації клієнтам компанії.
- Організація ділових поїздок Партнерів (замовлення готелів, бронювання авіа, залізничних квитків, трансфер, підготовка документів для отримання віз, комунікація зі страховими компаніями, посольствами та ін.).
- Допомога в організації конференцій, семінарів.
- Рецепція.
Перекладач англійської
ПП
Образование
5 лет 4 месяца
08.2009 - 12.2014
- Виконання письмових перекладів технічної, юридичної та економічної, медичної документації з/на англійську мову.
- Переклади поточного електронного листування з англійської на російську/українську (комерційних пропозицій, електронних листів)
- Переклади інструкції з англійської на українську мову.
Секретар перекладач
КМ Партнери/ВТС Консалтинг
Юридические услуги
1 год 10 месяцев
11.2012 - 08.2014
- Приймання та розподіл дзвінків.
- Обробка первинної вхідної документації.
- Приймання та розподіл кореспонденції.
- Робота з офісною технікою: факс, сканер, ксерокс, міні-АТС.
- Виконання доручень керівництва.
- Пошук необхідної інформації із завдання юристів;
- Доставлення документів та ознайомлення з ними у держорганах;
- Приготування чаю/кави.
- Письмовий переклад юридичних документів.
- Редагування перекладів.
- Нотаріальне засвідчення перекладених документів.
- Здійснення усного перекладу під час нарад та інших зустрічей.
- Надання консультацій співробітникам Компанії з перекладу.
Секретар економіст
ТОВ "Натваль" (Проектні роботи)
Строительство
7 месяцев
01.2007 - 07.2007
- Складання звітності відповідно до корпоративних стандартів.
- Розрахунки вартості робіт чи послуг.
- Участь у нарадах та робочих групах.
- Обслуговування рахунків фізичних та юридичних осіб.
- Консультування клієнтів.
- Забезпечення життєдіяльності офісу (замовлення води, канцтоварів, контроль роботи оргтехніки, виклик ремонтних служб у разі потреби).
- Реєстрація вхідної та вихідної кореспонденції, договорів, допомога у кадровому обліку.
- Організація ділових зустрічей та поїздок.
- Переклади поточного електронного листування з англійської на російську/українську (комерційних пропозицій, електронних листів).
- Підготовка та оформлення документів для закордонної поїздки.
- Переклади інструкції з англійської на російську/українську.
Училась в 1 заведении
ЖДУ ім.Івана Франка, Іноземні мови
Філологія. Перекладач.
Житомир, 2012
Владеет языками
Английский
продвинутый
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Немецкий
средний
Русский
свободно
Украинский
родной
Курсы, тренинги, сертификаты
« Практична реалізація вимог стандартів ланцюга постачання та використання торгових знаків FSC®»
- FSC-STD-40-004 V 3-1. Самостійна оцінка основних вимог FSC праці.
- FSC-STD-40-007 Стандарт FSC для використання перероблених матеріалів у групах продукції FSC та FSC сертифікованих проєктів.
- FSC-STD-40-003 Сертифікація ланцюга постачання з багатьох локацій.
Продавець продовольчих товарів
Коростенський технічний коледж
Свідоцтво ТОО №000689
Дополнительная информация
Комп'ютерні навички
Високий рівень володіння ПК - робота з наступними програмами MS Office (Word, Exсel, PowerPoint, Access, Outlook), навички роботи з Інтернетом (Internet Explorer, Opera, Mozilla Firefox, Google Chrome, Safari) і електронною поштою (Outlook Express). Текстові та графічні редактори Powertpoint, Publisher, Acrobat Reader dc.
Водійське посвідчення
Категорія В (2008 р.)
Особисті якості
Вмію брати на себе ризики, находжу спільну мову з іншими, можу бути лідером, коли це необхідно. Не боюся задавати питання. Володію спеціальними знаннями. Звертаю увагу на дрібні деталі. Відмінно слухаю та завжди виконую завдання вчасно.
Daria Anatoliivna
Daria Anatoliivna
Translator
Другие страны
Характер работы: удаленная работа
Последняя активность 3 года назад