Работала в 5 компаниях   19 лет 10 месяцев

Образование, Государственный сектор, Реклама / Маркетинг / PR-услуги, АПК (Агропромышленный комплекс), Другое

Переводчик английского удаленно

Фриланс

Образование

12 лет 5 месяцев

12.2013 - по настоящее время

Фріланс виконання перекладів з/на англійську мову

Персональний асистент Посла Єгипту

Embassy of the AR of Egypt

Государственный сектор

5 лет 6 месяцев

02.2008 - 07.2013

оформлення, реєстрація, переклад вхідної документації/кореспонденції; приймання та перерозподіл вхідних дзвінків; пошук та переклад новин; організація офіційних зустрічей; супровід та переклад на офіційних зустрічах; організація офіційних заходів Посольства; написання офіційних листів та нот; підготовка, оформлення і розсилка сезонних привітань від імені Посла; забезпечення функціонування посольства та резиденції Посла через співпрацю з комунальними службами, приватними фірмами та державними підприємствами; переклад та супровід договорів; виконання особистих доручень Посла.

офіс-менеджер

PSB films

Реклама / Маркетинг / PR-услуги

4 месяца

11.2007 - 02.2008

приймання та перерозподіл дзвінків, листів, документів; переклад сценаріїв реклами; підтримка життєдіяльності офіса.

Секретар, офіс-менеджер

Astarta-Kiev LLC

АПК (Агропромышленный комплекс)

1 год 2 месяца

09.2006 - 10.2007

приймання та розподіл дзвінків; облік, реєстрація, розгляд та підготовка вхідної документації/кореспонденції на розгляд керівництву; оформлення, друкування, розсилка документів, листів, факсів; організація прийому відвідувачів; забезпечення перекладу усного/письмового; ведення розкладу керівника; бронювання готелів, авіаквитків, трансферів; оформлення віз; виконання особистих доручень керівника

перекладач

виставка Intertool

Другое

1 год 1 месяц

03.2006 - 03.2007

забезпечення перекладу з/на англійську мову на міжнародній виставці Intertool

Ключевая информация

В процесі отримання водійських прав. Захоплююсь літературою, мистецтвом, написанням текстів, фотографією, психологією. Проходила тренінг з нлп, курс лекцій з фотографії, онлайн лекції з написання текстів.

Училась в 1 заведении

КНУ імені Шевченка

Інститут філології, Сходознавсво, філолог-перекладач англійською та арабської мов

Киев, 2006

Владеет языками

Английский

продвинутый

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Арабский

базовый

Русский

родной

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Украинский

родной

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Александра

Персональный ассистент

Киев

41 год

полная занятость

Последняя активность 2 года назад