Проєктна робота над озвучуванням серіалу.

Проєктна робота над озвучуванням документальних передач.

Письмовий перекладач з болгарської, грецької, македонської та англійської мови в бюро перекладів "Helptranslate", "Першому бюро перекладів" тощо...

Одне із значущих досягнень: переклад і редагування українсько-болгарського розмовника, складання до нього словника для Центру перекладів "Манчестер".

Проєктна робота над дублюванням мультсеріалу.

Робота над іноземними/вітчизняними серіалами, передачами, худ. фільмами.

Написання тифлоків.

Робота з документами.

Проєктна робота над циклами передач і серіалами тощо.

• Інформаційна підтримка студії дубляжу на етапі її заснування й згодом, залучення фахівців із власних баз-архівів тощо.
• Редагування та укладання текстів для озвучування іноземних і вітчизняних серіалів/фільмів.

Досягнення: вела самостійні іноземні проєкти - польський і німецькі серіали - "Швидка", "Альпійський патруль", "Спецзагін "Кобра" для телеканалу НТН (пошук/залучення перекладачів із власних баз-архівів, кураторство своєї групи перекладачів, редагування й укладання (адаптування) під озвучку їхніх текстів) тощо.

Робота над купою іноземних і вітчизняних передач, серіалів, художніх і документальних фільмів, мультфільмів, коміксів - переклад, редагування, укладання тексту для озвучування. Складання діалогових/монтажних листів, скриптів, підготовка субтитрів.

• Адміністративна робота з перекладачами, редакторами, акторами, режисерами, звукорежисерами. Участь у кастингах для підбору голосів у базу компанії.
• Збір учнів і кураторство дитячої школи дубляжу.
• Формування бази даних, складання баз із спеціалістів (перекладачів, редакторів, режисерів, звукорежисерів, акторів) у сфері озвучування та дубляжу тощо...

Письмовий перекладач-редактор з болгарської, грецької та македонської мов у бюро перекладів Андрія Соловйова, "Sun Rice", "Планеті перекладів" тощо.

Робота з документами та базою даних, надання консультації.

Викладання іноземних мов різним віковим групам та індивідуально з нуля.